碑/Monument
地震津浪遺誡

• 
• 
• 

---

碑文 inscription

地震津浪遺誡

碑文縁起（表）Inscribed history (front)

　地震津浪遺戒
　蓋我甲賀村ハ　其土地低キヲ以テ古ヨリ地震津波ノ災ニ罹ル[事]数ニ〆　殊ニ明應・宝永・享保・安永等ノ如キハ　頗激烈ニ〆　村里ノ八九分ハ殆流失ニ帰シタリ　故ニ漸丘地ニ居ヲ移セシナリトノ記録・口碑存スト[雖]　其ハ啻ニ昔話視セシガ　安政元年六月十四日ノ夜大地震起リシカバ　衆皆驚怖セシカドモ　幸ニ〆災變ニ至ラス　然ルニ同年十一月四日ノ朝再大地震起レリ是レゾ未曽有ノ激震ニ〆家屋倒レ
　大道裂ケシカバ　人畜驚擾奔逸シテ藪畠ニ避逃ス斯スル間ニ井水モ一時ニ涸竭（渇）シ　海潮ハ遙沖いきわかたマデ退干セシガ　直ニ反シ数十丈ノ高浪恰雲ノ如ク起リ　忽激進シテ陸地ヲ突ク[事][凡]四[回]　タメニ田野邸宅モ一時ニ潰エ殆野羅トナリタリ　而〆其流失ニ属セシハ實ニ戸数百四十一　家屋四百十一　船舶五十一　堤防四ニソ剰へ溺死セシモノ総十一人　其他貨財糧米等一モ殘留スルモノナシ　是ニ於テ衆山野ニ起臥シ飢寒ニ困ム等　其惨状實ニ言ハン方ナシ　依リテ藩主ヨリ米百八十三俵　金五十六両　衣類数領ヲ賑恤セラケタリ　爾後数十年間　夙夜回復ニ孜々タリシカバ　漸今日ノ形勢トハナレリ
　嗟呼　天災實ニ測ルベカラズ　後世ノ人[若]地震ニ際セバ必先火ヲ戒メ速ニ老幼ヲ携エ高丘ニ避クベシ
否ラザレバ危難必其身ニ至ル[事]アルベシ　其宜之ヲ[鑑]ムベキ也
干時明治廿四年十一月建之

参考文献 References

平賀大蔵「三重県下の海の石碑・石塔（２）― 津浪関係の碑・供養塔 ―」『年報 海と人間』 23：2-21．

緯度・経度情報Latitude/Longitude

関連する寺社・石碑を探す

• 碑/Monument
• 志摩市/ Shima city