碑/Monument
津浪流倒記

• 
• 

---

碑文 inscription

津浪流倒記

碑文縁起（表）Inscribed history (front)

一、維時嘉永七　安政改元甲寅十一月四日辰下刻　大地震ニ付道路披破れ　浜ハ踏込　井戸水渇（[濁]）減　驚怖之内暫時津波満寄　無程潮干去常々不見底瀬相見　汐干凡三、四尋有之所相顕哉否　未申（南西）方ゟ（より）如山　高（サ欠）三丈斗（計）大浪湧出　如矢当村江押還（込）　波先五、六丁程込入　御高札場及普門寺相倒　在家二十一軒納屋十四ケ所　土蔵二（一）ケ所リ流失　又二十四軒土蔵六ケ所大潰并破損　常舞台ハ神袛の加護にや無事　浜辺筋田地砂入大荒二町三（二）反ハ畝十七歩畑三反十四歩　船四十一[艘]流失同破船　網類百三十帖　溺死三人　誠ニ肝をひやし　親子尋間ナク家財打捨　着[侭]我先と高所ヘ迯（逃）去音声四方に響喧事難記

　毎夜野宿小屋住居　其時只奉仰神佛御威光而己　翌卯四月[迄]震動あれ共時日ヲ不記　向後若大地震あらハ火消置　財宝に（欠）迷ハす老人子供ハ勿論　喰物持参の上早々高所江退夜中ハ猶更油断なく慾（欲）に迷ハヽ身命危しと平生心得へし　依而此事実紙冊に残さんと欲すれ共朽易故今愚昧の（之）乱莽亳を染て石に勤し　末世の一助に備んとす　恐ハ後世人（欠）予（之）微志の拙を謗り給ん事を顧す
爰に誌置く者也
　　安政二乙夘五月日　小川良忠謹建焉

碑文縁起（裏）Inscribed history (back)

一、[逢]津波極難渋者江御殿様[与]米金衣類ホ被為仰下置候事
一、寳永四亥十月四日未刻大地震津波[ニ]て家屋敷田畑砂入大荒聞[傳]
一、當安政元寅年[迄]星霜百四拾八年成也
一、鳥羽御城内外塀不残流失大破（大破欠）藤中之郷ハ勿論本町片町[迄]汐込（欠）入厚被為有御心配候御事
一、去丑寅両年大國亞米利加船相州浦賀并大坂門口[迄]渡来ニ付諸國大騒動当村方も宿割兵糧明松草鞋釘ホ[迄]用意手配仕候事
一、津波[ニ]て打砕瓦少々拾ひ集末世疑惑なき証拠として此土塀築構置也
一、本州神島村漁舟拾七[艘]当浦入津之所津波ニ而拾六[艘]破船溺死拾四人有之御役所様江届之上当村江葬候事

参考文献 References

平賀大蔵「三重県下の海の石碑・石塔（２）― 津浪関係の碑・供養塔 ―」『年報 海と人間』 23：2-21．

緯度・経度情報Latitude/Longitude

関連する寺社・石碑を探す

• 碑/Monument
• 志摩市/ Shima city